Ez 10,16-17.19 — interlinia

Ez 10,16-17; Ez 10,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וּבְלֶ֨כֶת֙ a gdy szły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֔ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֥וּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֖ים koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H681 אֶצְלָ֑ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וּבִשְׂאֵ֨ת a gdy podnosiły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֜ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּנְפֵיהֶ֗ם skrzydła swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7311a לָרוּם֙ aby wznieść się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5437 יִסַּ֧בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֛ים koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H681 מֵאֶצְלָֽם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.

Ez 10,17

H5975 בְּעָמְדָ֣ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֔דוּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7311a וּבְרוֹמָ֖ם a gdy się wznosiły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7426 יֵר֣וֹמּוּ wznosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֑ם z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy oni stali, stały, a gdy się ponosili, podnosiły się też z nimi; bo duch zwierząt był w nich.

Ez 10,19

H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִ֣ים cherubini rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּ֠נְפֵיהֶם skrzydła swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7426 וַיֵּר֨וֹמּוּ i wywyższyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 בְּצֵאתָ֔ם gdy wychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים a koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֑ם naprzeciw nich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֗ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֔י wschodniej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3519 וּכְב֧וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)