Est 9,17-19 — interlinia

Est 9,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzynastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֑ר Adar im. wł. H5117 וְנ֗וֹחַ i odpoczęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֤ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשֹׂ֣ה i uczynili spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֖וֹם dniem rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֥ה uczty rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָֽה i radości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Est 9,18

H3064 והיהודיים a Żydzi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H6950 נִקְהֲלוּ֙ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 בִּשְׁלֹשָׁ֤ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 וּבְאַרְבָּעָ֥ה i w czternastym spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5117 וְנ֗וֹחַ i odpoczęli spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֤ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשֹׂ֣ה i uczynili spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֖וֹם dniem rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֥ה uczty rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָֽה i radości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.

Est 9,19

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H3064 הַיְּהוּדִ֣ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6521 הפרוזים mieszkający po wsiach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִים֮ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6519 הַפְּרָזוֹת֒ nieobwarowanych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עֹשִׂ֗ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֠ת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H702 אַרְבָּעָ֤ה czternasty licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiąty licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֔ר Adar im. wł. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H4960 וּמִשְׁתֶּ֖ה i ucztą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֣וֹם i dniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H4916b וּמִשְׁל֥וֹחַ i posyłaniem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4490 מָנ֖וֹת porcji rz. ż. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵֽהוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż Żydzi mieszkający po wsiach, i po miasteczkach niemurowanych, obchodzą dzień czternasty miesiąca Adar z weselem, i z ucztami i z dobrą myślą, posyłając upominki jeden drugiemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)