Ef 2,11-12 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
nazywani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένης
legomenēs
nazywanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezaniem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręcznie uczynionym
przym. D. l.poj. ż.
Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi
obcy
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1242
διαθηκῶν
diathēkōn
przymierzy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G112
ἄθεοι
atheoi
bez Boga
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)