Ef 1,9-11 · interlinia SBLGNT
G1107
γνωρίσας
gnōrisas
oznajmiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
upodobania
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4388
προέθετο
proetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swojej według upodobania swego, które był postanowił w samym sobie;
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarządzaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4138
πληρώματος
plērōmatos
pełni
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2540
καιρῶν,
kairōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G346
ἀνακεφαλαιώσασθαι
anakephalaiōsasthai
podsumować
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Aby w rozrządzeniu zupełności czasów w jedno zgromadził wszystkie rzeczy w Chrystusie, i te, które są na niebiesiech, i te, które są na ziemi;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2820
ἐκληρώθημεν
eklērōthēmen
otrzymaliśmy dziedzictwo
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G4309
προορισθέντες
prooristhentes
przeznaczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1754
ἐνεργοῦντος
energountos
działającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1012
βουλὴν
boulēn
rady
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
W nim, mówię, w którymeśmy i do działu przypuszczeni, przenaznaczeni będąc według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)