Ef 1,9; Ef 6,19; Ef 6,21 · interlinia SBLGNT
G1107
γνωρίσας
gnōrisas
oznajmiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
upodobania
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4388
προέθετο
proetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swojej według upodobania swego, które był postanowił w samym sobie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δοθῇ
dothēi
dany był
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G457
ἀνοίξει
anoixei
otwarciu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
śmiałości
rz. C. l.poj. ż.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
I za mię, aby mi była dana mowa ku otworzeniu ust moich z bezpieczeństwem, abym oznajmiał tajemnicę Ewangielii,
G2443
Ἵνα
Hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieliście
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
o
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω,
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1107
γνωρίσει
gnōrisei
oznajmi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος
diakonos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi Tychykus, brat miły i wierny sługa w Panu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)