Ef 1,18; Ef 4,1; Ef 4,4 · interlinia SBLGNT
G5461
πεφωτισμένους
pephōtismenous
oświecone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętych
przym. C. l.mn. m.
Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
Wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G4043
περιπατῆσαι
peripatēsai
postępować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
w którym
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2564
ἐκλήθητε,
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)