Dz 9,42; Dz 11,17; Dz 16,31; Dz 22,19 · interlinia SBLGNT
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππης,
Ioppēs
Joppie
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2470
ἴσην
isēn
równy
przym. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4100
πιστεύσασιν
pisteusasin
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1415
δυνατὸς
dynatos
mogący
przym. M. l.poj. m.
G2967
κωλῦσαι
kōlysai
przeszkodzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν;
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4100
Πίστευσον
Pisteuson
Uwierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1987
ἐπίστανται
epistantai
wiedzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5439
φυλακίζων
phylakizōn
więził
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1194
δέρων
derōn
biłem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)