Dz 8,5; Dz 13,4; Dz 15,30; Dz 19,1 · interlinia SBLGNT
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστόν.
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.
G846
Αὐτοὶ
Autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1599
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes
wysłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4581
Σελεύκειαν,
Seleukeian
Seleucji
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθέν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G630
ἀπολυθέντες
apolythentes
uwolnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγόντες
synagagontes
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G1929
ἐπέδωκαν
epedōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολήν·
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παῦλον
Paulon
Paweł
rz. B. l.poj. m.
G1330
διελθόντα
dielthonta
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G510
ἀνωτερικὰ
anōterika
górne
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)