Dz 8,39-40 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος,
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5376
Φίλιππον,
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już więcej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος,
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
podróżował
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogą
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαίρων.
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G108
Ἄζωτον,
Azōton
Azocie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2097
εὐηγγελίζετο
euēngelizeto
zwiastował dobrą nowinę
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyszedł
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν.
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)