Dz 7,57-59 · interlinia SBLGNT
G2896
κράξαντες
kraxantes
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4912
συνέσχον
syneschon
zatkali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβαλόντες
ekbalontes
wyrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
rz. D. l.poj. ż.
G3036
ἐλιθοβόλουν.
elithoboloun
kamienowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkowie
rz. M. l.mn. m.
G659
ἀπέθεντο
apethento
złożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieńca
rz. D. l.poj. m.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G4569
Σαύλου.
Saulou
Saul
rz. D. l.poj. m.
A wypchnąwszy go z miasta, kamionowali; a świadkowie złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, którego zwano Saul.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
ἐλιθοβόλουν
elithoboloun
kamienowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4736
Στέφανον
Stephanon
Szczepana
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon
wzywającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντα·
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)