Dz 4,27; Dz 13,1 · interlinia SBLGNT
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
Zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętemu
przym. B. l.poj. m.
G3816
παῖδά
paida
słudze
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5548
ἔχρισας,
echrisas
namaściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G4194
Πόντιος
Pontios
Poncjusz
rz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῖς
laois
ludami
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochii
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1510
οὖσαν
ousan
będącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościele
rz. B. l.poj. ż.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1320
διδάσκαλοι
didaskaloi
nauczyciele
rz. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3526
Νίγερ,
Niger
Niger
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3066
Λούκιος
Loukios
Lucjusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖος,
Kyrēnaios
Cyrenejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3127
Μαναήν
Manaēn
Manaen
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
τετραάρχου
tetraarchou
tetrarchy
rz. D. l.poj. m.
G4939
σύντροφος
syntrophos
wychowany razem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος.
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)