Dz 3,19; Dz 5,41; Dz 7,45 · interlinia SBLGNT
G3340
μετανοήσατε
metanoēsate
upamiętajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
nawróćcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
zmazania
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
szli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
sanhedrynu
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2661
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan
zostali uznani za godnych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G818
ἀτιμασθῆναι·
atimasthēnai
zostać zhańbieni
cz. aor. pass. bezok.
A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1237
διαδεξάμενοι
diadexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jozuem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2697
κατασχέσει
kataschesei
posiadanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1856
ἐξῶσεν
exōsen
wypędził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)