Dz 3,10; 4,13 — interlinia

Dz 3,10; Dz 4,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1921 ἐπεγίνωσκον epeginōskon rozpoznawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1654 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5611 Ὡραίᾳ Hōraiai Pięknej przym. C. l.poj. ż. G4439 Πύλῃ Pylēi Bramie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełnili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2285 θάμβους thambous zdumienia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1611 ἐκστάσεως ekstaseōs osłupienia rz. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4819 συμβεβηκότι symbebēkoti tego, co się stało cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n. G846 αὐτῷ. autōi z nim zaim. C. l.poj. m.

I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało.

Dz 4,13

G2334 Θεωροῦντες Theōrountes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G3954 παρρησίαν parrēsian odwagę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2638 καταλαβόμενοι katalabomenoi pojąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G62 ἀγράμματοί agrammatoi nieuczeni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2399 ἰδιῶται, idiōtai prości rz. M. l.mn. m. G2296 ἐθαύμαζον, ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1921 ἐπεγίνωσκόν epeginōskon rozpoznawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te zaś spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G1510 ἦσαν, ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Widząc tedy bezpieczność Piotrową i Janową, i zrozumiawszy, iż ludźmi byli nieuczonymi i prostakami, dziwowali się i poznali je, iż byli z Jezusem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)