Dz 27,29-30 · interlinia SBLGNT
G5399
φοβούμενοί
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3361
μή
mē
by nie
spój.
G4225
που
pou
gdzieś
przysł.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G5138
τραχεῖς
tracheis
skaliste
przym. B. l.mn. m.
G5117
τόπους
topous
miejsca
rz. B. l.mn. m.
G1601
ἐκπέσωμεν
ekpesōmen
wpadliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4403
πρύμνης
prymnēs
rufy
rz. D. l.poj. ż.
G4496
ῥίψαντες
rhipsantes
rzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. ż.
G2172
ηὔχοντο
ēuchonto
modlili się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
aby nastąpił
cz. aor. med. bezok.
A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3492
ναυτῶν
nautōn
żeglarzy
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητούντων
zētountōn
usiłujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλασάντων
chalasantōn
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4627
σκάφην
skaphēn
łódź
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4408
πρῴρης
prōirēs
dziobu
rz. D. l.poj. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających zamiar
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1614
ἐκτείνειν,
ekteinein
wyciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)