Dz 27,27; Dz 27,33 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē
czternasta
przym. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1308
διαφερομένων
diapheromenōn
miotanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G99
Ἀδρίᾳ,
Adriai
Adriatyku
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G5282
ὑπενόουν
hypenooun
przypuszczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3492
ναῦται
nautai
żeglarze
rz. M. l.mn. m.
G4317
προσάγειν
prosagein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5561
χώραν.
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.
G891
Ἄχρι
Achri
aż
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
nastać
cz. praes. med. bezok.
G3870
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G537
ἅπαντας
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
aby wzięli
cz. aor. akt. bezok.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5065
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
Tessareskaidekatēn
czternasty
przym. B. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G777
ἄσιτοι
asitoi
bez jedzenia
przym. M. l.mn. m.
G1300
διατελεῖτε,
diateleite
trwacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3367
μηθὲν
mēthen
nic
przym. B. l.poj. n.
G4355
προσλαβόμενοι·
proslabomenoi
nie wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)