Dz 27,23-25 · interlinia SBLGNT
G3936
παρέστη
parestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3000
λατρεύω,
latreuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3972
Παῦλε·
Paule
Pawle
rz. W. l.poj. m.
G2541
Καίσαρί
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3936
παραστῆναι,
parastēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G5483
κεχάρισταί
kecharistai
darował
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4126
πλέοντας
pleontas
płynących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2114
εὐθυμεῖτε,
euthymeite
bądźcie dobrej myśli
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G435
ἄνδρες·
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G4100
πιστεύω
pisteuō
wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobu
rz. B. l.poj. m.
G2980
λελάληταί
lelalētai
powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)