Dz 26,5-6 · interlinia SBLGNT
G4267
προγινώσκοντές
proginōskontes
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G509
ἄνωθεν,
anōthen
od dawna
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2309
θέλωσι
thelōsi
chcieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3140
μαρτυρεῖν,
martyrein
zaświadczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀκριβεστάτην
akribestatēn
najściślejszej
przym. B. l.poj. ż. st. najw.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekty
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
naszej
przym. D. l.poj. ż.
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ἔζησα
ezēsa
żyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5330
Φαρισαῖος.
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
z powodu
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
uczynionej
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2919
κρινόμενος,
krinomenos
sądzony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)