Dz 25,18-20 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2476
σταθέντες
stathentes
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2725
κατήγοροι
katēgoroi
oskarżyciele
rz. M. l.mn. m.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὧν
hōn
jakich
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5282
ὑπενόουν
hypenooun
podejrzewałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4190
πονηρῶν,
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał .
G2213
ζητήματα
zētēmata
spory
rz. B. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
pewne
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnej
przym. D. l.poj. ż.
G1175
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περί
peri
o
przyim.
G5100
τινος
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2348
τεθνηκότος,
tethnēkotos
zmarłym
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5335
ἔφασκεν
ephasken
twierdził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.
G639
ἀπορούμενος
aporoumenos
będąc w kłopocie
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2214
ζήτησιν
zētēsin
badanie
rz. B. l.poj. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1014
βούλοιτο
bouloito
chciałby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
być sądzony
cz. praes. pass. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)