Dz 23,28-30 · interlinia SBLGNT
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powód
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1458
ἐνεκάλουν
enekaloun
oskarżali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1458
ἐγκαλούμενον
enkaloumenon
oskarżanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2213
ζητημάτων
zētēmatōn
spory
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1462
ἔγκλημα.
enklēma
oskarżenie
rz. B. l.poj. n.
I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.
G3377
μηνυθείσης
mēnytheisēs
gdy ujawniono
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężowi
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2725
κατηγόροις
katēgorois
oskarżycielom
rz. C. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)