Dz 20,11; Dz 27,17 · interlinia SBLGNT
G305
ἀναβὰς
anabas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2425
ἱκανόν
hikanon
długo
przym. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3656
ὁμιλήσας
homilēsas
rozmawiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G827
αὐγῆς,
augēs
świtu
rz. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1831
ἐξῆλθεν.
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G996
βοηθείαις
boētheiais
środkami
rz. C. l.mn. ż.
G5530
ἐχρῶντο
echrōnto
używali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5269
ὑποζωννύντες
hypozōnnyntes
podwiązując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον·
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G5399
φοβούμενοί
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4950
Σύρτιν
Syrtin
Syrtę
rz. B. l.poj. ż.
G1601
ἐκπέσωσιν,
ekpesōsin
wpadliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος,
skeuos
osprzęt
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5342
ἐφέροντο.
epheronto
byli pędzeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)