Dz 20,10; Dz 20,24 · interlinia SBLGNT
G2597
καταβὰς
katabas
zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4843
συμπεριλαβὼν
symperilabōn
objąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2350
θορυβεῖσθε,
thorybeisthe
trwóżcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
niczego
przym. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμαι
poioumai
nie czynię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G5093
τιμίαν
timian
cenne
przym. B. l.poj. ż.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον
dromon
biegu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1263
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
zaświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)