Dz 2,6; Dz 20,28 · interlinia SBLGNT
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4905
συνῆλθε
synēlthe
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνεχύθη,
synechythē
zmieszał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
na siebie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὶ
panti
na całe
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4168
ποιμνίῳ,
poimniōi
stado
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1985
ἐπισκόπους,
episkopous
nadzorcami
rz. B. l.mn. m.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου.
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)