Dz 19,29; Dz 20,4; Dz 27,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4799
συγχύσεως,
synchyseōs
zamieszania
rz. D. l.poj. ż.
G3729
ὥρμησάν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
porwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1050
Γάϊον
Gaion
Gajusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G708
Ἀρίσταρχον
Aristarchon
Arystarcha
rz. B. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνας,
Makedonas
Macedończyków
rz. B. l.mn. m.
G4898
συνεκδήμους
synekdēmous
towarzyszy
rz. B. l.mn. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.
G4902
συνείπετο
syneipeto
towarzyszył
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4986
Σώπατρος
Sōpatros
Sopater
rz. M. l.poj. m.
G6077
Πύρρου
Pyrrou
Pyrrusa
rz. D. l.poj. m.
G961
Βεροιαῖος,
Beroiaios
Berejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeōn
Tesaloniczan
rz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4580
Σεκοῦνδος,
Sekoundos
Sekundus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊος
Gaios
Gajus
rz. M. l.poj. m.
G1190
Δερβαῖος
Derbaios
Derbejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G774
Ἀσιανοὶ
Asianoi
Azjaci
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5161
Τρόφιμος·
Trophimos
Trofim
rz. M. l.poj. m.
I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
na statek
rz. C. l.poj. n.
G98
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnōi
Adramytyjski
przym. C. l.poj. n.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mający
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4126
πλεῖν
plein
płynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπους
topous
miejsc
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
wypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G708
Ἀριστάρχου
Aristarchou
Arystarcha
rz. D. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνος
Makedonos
Macedończyka
rz. D. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeōs
Tesaloniczanina
rz. D. l.poj. m.
Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)