Dz 19,13; Dz 28,13 · interlinia SBLGNT
G2021
ἐπεχείρησαν
epecheirēsan
próbowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4022
περιερχομένων
perierchomenōn
obchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
żydowskich
przym. D. l.mn. m.
G1845
ἐξορκιστῶν
exorkistōn
egzorcystów
rz. D. l.mn. m.
G3687
ὀνομάζειν
onomazein
wzywać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tymi
rodz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3726
Ὁρκίζω
Horkizō
Zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσει.
kēryssei
głosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G4014
περιελόντες
perielontes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4484
Ῥήγιον.
Rhēgion
Rhegium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednym
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G1920
ἐπιγενομένου
epigenomenou
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3558
νότου
notou
wiatr południowy
rz. D. l.poj. m.
G1206
δευτεραῖοι
deuteraioi
nazajutrz
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4223
Ποτιόλους,
Potiolous
Puteoli
rz. B. l.mn. m.
A stamtąd płynąc kołem, przybyliśmy do Regijum, a po jednym dniu, gdy powstał wiatr południowy, wtórego dnia płynęliśmy do Puteolów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)