Dz 17,22-23 · interlinia SBLGNT
G2476
Σταθεὶς
Statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
Ἀρείου
Areiou
Areopagu
przym. D. l.poj. m.
G8580
Πάγου
Pagou
Pagu
rz. D. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G117
Ἀθηναῖοι,
Athēnaioi
ateńscy
przym. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
pod każdym
przyim.
G3956
πάντα
panta
względem
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1174
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous
bardzo pobożnych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2334
θεωρῶ·
theōrō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Paweł stanąwszy w pośrodku Areopagu, rzekł: Mężowie Ateńscy! z każdej miary was widzę nader nabożnych.
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G333
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn
przypatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4574
σεβάσματα
sebasmata
przedmiotom czci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1924
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto
było napisane
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G57
Ἀγνώστῳ
Agnōstōi
Nieznanemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2151
εὐσεβεῖτε,
eusebeite
czcicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)