Dz 14,23; Dz 20,32 · interlinia SBLGNT
G5500
χειροτονήσαντες
cheirotonēsantes
wyznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościele
rz. B. l.poj. ż.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
postami
rz. D. l.mn. ż.
G3908
παρέθεντο
parethento
powierzyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4100
πεπιστεύκεισαν.
pepisteukeisan
uwierzyli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy im przez głosy postanowili starsze w każdym zborze i modlili się z postami, poruczyli je Panu, w którego uwierzyli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
teraz
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3908
παρατίθεμαι
paratithemai
polecam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
mogącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
zbudować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)