Dz 14,22; Dz 15,32; Dz 15,41 · interlinia SBLGNT
G1991
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes
umacniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν,
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3870
παρακαλοῦντες
parakalountes
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1696
ἐμμένειν
emmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. ż.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisków
rz. D. l.mn. ż.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Juda
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶς,
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorokami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες,
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielkie
przym. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
zachęcili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1991
ἐπεστήριξαν·
epestērixan
umocnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.
G1330
διήρχετο
diērcheto
przechodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicję
rz. B. l.poj. ż.
G1991
ἐπιστηρίζων
epistērizōn
umacniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας.
ekklēsias
kościoły
rz. B. l.mn. ż.
I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)