Dz 14,11; Dz 19,26 · interlinia SBLGNT
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swój
zaim. D. l.mn. m.
G3072
Λυκαονιστὶ
Lykaonisti
po likaońsku
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2316
θεοὶ
theoi
bogowie
rz. M. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθέντες
homoiōthentes
upodobnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaońsku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2181
Ἐφέσου
Ephesou
Efezu
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3982
πείσας
peisas
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
odwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G1096
γινόμενοι.
ginomenoi
powstający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)