Dz 11,28; Dz 24,5 · interlinia SBLGNT
G450
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G13
Ἅγαβος
Hagabos
Agabos
rz. M. l.poj. m.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3042
λιμὸν
limon
głód
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην·
oikoumenēn
zamieszkaną
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2804
Κλαυδίου.
Klaudiou
Klaudiusza
rz. D. l.poj. m.
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraźliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινοῦντα
kinounta
wzniecającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4714
στάσεις
staseis
rozruchy
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świecie
rz. B. l.poj. ż.
G4414
πρωτοστάτην
prōtostatēn
przywódcą
rz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3480
Ναζωραίων
Nazōraiōn
Nazarejczyków
rz. D. l.mn. m.
G139
αἱρέσεως,
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)