Dz 10,47; Dz 11,28 · interlinia SBLGNT
G3385
Μήτι
Mēti
czyż
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2967
κωλῦσαί
kōlysai
wzbronić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić
cz. aor. pass. bezok.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Izali kto może zabronić wody, żeby ci nie byli pochrzczeni, którzy wzięli Ducha Świętego jako i my?
G450
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G13
Ἅγαβος
Hagabos
Agabos
rz. M. l.poj. m.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3042
λιμὸν
limon
głód
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην·
oikoumenēn
zamieszkaną
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2804
Κλαυδίου.
Klaudiou
Klaudiusza
rz. D. l.poj. m.
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)