Dz 10,33; Dz 17,26 · interlinia SBLGNT
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3854
παραγενόμενος.
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3918
πάρεσμεν
paresmen
jesteśmy obecni
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4367
προστεταγμένα
prostetagmena
nakazane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całym
przym. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3724
ὁρίσας
horisas
wyznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4367
προστεταγμένους
prostetagmenous
postanowione
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3734
ὁροθεσίας
horothesias
granice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2733
κατοικίας
katoikias
zamieszkania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkiem obliczu ziemi, zamierzywszy przedtem rozrządzone czasy i zamierzone granice mieszkania ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)