Dz 10,18; Dz 21,33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσαντες
phōnēsantes
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
pytali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3579
ξενίζεται.
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
pochwycił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
ἐκέλευσε
ekeleuse
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεθῆναι
dethēnai
zostać związanym
cz. aor. pass. bezok.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσί,
dysi
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
byłby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
πεποιηκώς.
pepoiēkōs
uczyniwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Tedy hetman przybliżywszy się, pojmał go i kazał go dwoma łańcuchami związać, i wywiadywał się, kto by był i co by uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)