Dz 1,8; Dz 13,31 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1904
ἐπελθόντος
epelthontos
gdy zstąpi
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samarii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πλείους
pleious
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4872
συναναβᾶσιν
synanabasin
wraz z nim wstępującym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσὶ
eisi
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)