Dn 9,2-3 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֤ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַת֙
jednym
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
לְמָלְכ֔וֹ
panowania jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1840
דָּֽנִיֵּ֔אל
Daniel
im. wł.
H995
בִּינֹ֖תִי
zrozumiałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5612a
בַּסְּפָרִ֑ים
w księgach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4557
מִסְפַּ֣ר
liczbę
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
הַשָּׁנִ֗ים
lat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3414
יִרְמִיָ֣ה
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
לְמַלֹּ֛אות
na wypełnienie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2723
לְחָרְב֥וֹת
spustoszeń
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Roku pierwszego królowania jego, ja Danijel zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których było słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, że się wypełnić miało spustoszenie Jeruzalemskie w siedmdziesięt lat.
H5414
וָאֶתְּנָ֣ה
i zwróciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנַ֗י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H136
אֲדֹנָי֙
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8605
תְּפִלָּ֖ה
modlitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H8469
וְתַחֲנוּנִ֑ים
i błagań
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6685
בְּצ֖וֹם
w poście
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8242
וְשַׂ֥ק
i worze
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H665
וָאֵֽפֶר
i popiele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)