Dn 8,15-17 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
בִּרְאֹתִ֛י
gdy widziałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1840
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2377
הֶחָז֑וֹן
widzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1245
וָאֲבַקְשָׁ֣ה
i szukałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H998
בִינָ֔ה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5975
עֹמֵ֥ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶגְדִּ֖י
naprzeciw mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1397
גָֽבֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
A gdym ja Danijel patrzył na to widzenie, i pytałem się o wyrozumieniu jego, tedy oto stanął ktoś podle mnie, na wejrzeniu jako mąż.
H8085
וָאֶשְׁמַ֥ע
i usłyszałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
קוֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H195
אוּלָ֑י
Ulaj
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1403
גַּבְרִיאֵ֕ל
Gabrielu
im. wł.
H995
הָבֵ֥ן
zrozumiej
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1975
לְהַלָּ֖ז
temu
przyim. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4758
הַמַּרְאֶֽה
widzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H681
אֵ֣צֶל
obok
przyim.
H5975
עָמְדִ֔י
miejsca mego stania
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וּבְבֹא֣וֹ
a gdy przyszedł
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1204
נִבְעַ֔תִּי
przestraszyłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
וָאֶפְּלָ֖ה
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֑י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H995
הָבֵ֣ן
zrozumiej
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H6256
לְעֶת
na czas
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7093
קֵ֥ץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
H2377
הֶחָזֽוֹן
widzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)