Dn 7,7; Dn 7,19 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G5398
φοβερόν
phoberon
straszny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9561
ὑπερφέρων
hyperpherōn
przenosić
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2068
ἐσθίον
esthion
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8066
κοπανίζον
kopanizon
tłuc
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶ
posi
stopa
imiesł.
G2662
καταπατοῦν
katapatoun
deptać
pass.
·
διαφόρως
diaphorōs
·
D
G5530
χρώμενον
chrōmenon
używać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G846
αὐτού
autou
on
zaim. wsk.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2192
εἶχε
eiche
mieć
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI1S
G7287
ἐξακριβάσασθαι
exakribasasthai
dokładnie ustalać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5067
τετάρτου
tetartou
czwarty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθείροντος
diaphtheirontos
niszczyć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21282
ὑπερφόβου
hyperphobou
bardzo bojaźliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4603
σιδηροῖ
sidēroi
żelazny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχες
onyches
paznokieć
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατοῦντες
katapatountes
deptać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσί
posi
stopa
imiesł.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)