Dn 7,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2323
ἐθεράπευον
etherapeuon
służyć
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3463
μύριαι
myriai
dziesięć tysięcy
imiesł.
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stawiać obok
V.YAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
koni. M.
G2523
ἐκάθισε
ekathise
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G976
βίβλοι
bibloi
księga
imiesł.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otwierać
akt. imiesł.
Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπετυμπανίσθη
apetympanisthē
·
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)