Dn 6,8 · interlinia WLC
H3272a
אִתְיָעַ֜טוּ
naradzili się
aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.mn.
H3606
כֹּ֣ל
wszyscy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5632
סָרְכֵ֣י
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4437
מַלְכוּתָ֗א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֤א
prefekci
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
i satrapowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1907
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
doradcy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּפַחֲוָתָ֔א
i gubernatorzy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6966
לְקַיָּמָ֤ה
ustanowić
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H7010
קְיָם֙
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8631
וּלְתַקָּפָ֖ה
i wzmocnić
aram. spój. + przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H633
אֱסָ֑ר
zakaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1156
יִבְעֵ֣ה
poprosi
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H1159
בָ֠עוּ
prośbę
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
jakiegokolwiek
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֨הּ
boga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H606
וֶֽאֱנָ֜שׁ
lub człowieka
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3118
יוֹמִ֣ין
dni
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8533
תְּלָתִ֗ין
trzydziestu
aram. licz. m. l.mn. abs.
H3861
לָהֵן֙
oprócz
aram. spój.
H4481
מִנָּ֣ךְ
ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7412
יִתְרְמֵ֕א
będzie wrzucony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H1358
לְגֹ֖ב
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H744
אַרְיָוָתָֽא
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)