Dn 6,11 · interlinia LXX
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8547
ὁρισμόν
horismon
granica
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2376
θυρίδας
thyridas
okno
akt. imiesł.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5253
ὑπερῴῳ
hyperōiōi
wieczernik
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπιπτεν
epipten
padać
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεῖτο
edeito
wiązać
V.IMI3S
Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)