Dn 5,25-31 · interlinia WLC
H1836
וּדְנָ֥ה
i to
aram. spój. + zaim. wsk.
H3792
כְתָבָ֖א
napis
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7560
רְשִׁ֑ים
wypisany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H4484
מְנֵ֥א
mina
aram. rz.
H4484
מְנֵ֖א
mina
aram. rz.
H8625b
תְּקֵ֥ל
sykl
aram. rz.
H6537b
וּפַרְסִֽין
i półminy
aram. spój. + rz.
A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
H1836
דְּנָ֖ה
to
aram. zaim. wsk.
H6591
פְּשַֽׁר
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלְּתָ֑א
słowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4484
מְנֵ֕א
mina
aram. rz.
H4483
מְנָֽה
policzył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H426
אֱלָהָ֥א
Bóg
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
מַלְכוּתָ֖ךְ
królestwo twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8000
וְהַשְׁלְמַֽהּ
i dopełnił je
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.
H8625b
תְּקֵ֑ל
sykl
aram. rz.
H8625a
תְּקִ֥ילְתָּה
zważony zostałeś
aram. cz. Peil impf. 2 os. m. l.poj.
H3977
בְמֹֽאזַנְיָ֖א
na wagach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7912
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
i znalazłeś się
aram. spój. + cz. Hitpeel perf. 2 os. m. l.poj.
H2627
חַסִּֽיר
brakujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.
H6537b
פְּרֵ֑ס
półmina
aram. rz.
H6537a
פְּרִיסַת֙
podzielone zostało
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֔ךְ
królestwo twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3052
וִיהִיבַ֖ת
i dane zostało
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4076
לְמָדַ֥י
Medom
aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf.
H6540
וּפָרָֽס
i Persom
aram. spój. + rz. etn. m. l.poj. emf.
Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom.
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H560
אֲמַ֣ר
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H3848
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ
i ubrali
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
לְדָֽנִיֵּאל֙
Daniela
aram. ozn. dop. + im. wł.
H711
אַרְגְּוָנָ֔א
purpurę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2002
והמונכא
i łańcuch
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
który
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָ֖א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H6676
צַוְּארֵ֑הּ
szyję jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3745
וְהַכְרִ֣זֽוּ
i ogłosili
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֔וֹהִי
o nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H1934
לֶהֱוֵ֥א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7990
שַׁלִּ֛יט
władcą
aram. przym. m. l.poj. abs.
H8531
תַּלְתָּ֖א
trzecim
aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs.
H4437
בְּמַלְכוּתָֽא
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.
·
בֵּ֚הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3916
בְּלֵ֣ילְיָ֔א
w nocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6992
קְטִ֕יל
zabity został
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֥א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3779
כשדיא
Chaldejczyk
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)