Dn 5,1-5 · interlinia WLC
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
Belszasar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5648
עֲבַד֙
wyprawił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3900
לְחֶ֣ם
ucztę
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7229
רַ֔ב
wielką
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7261
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
dla możnych swoich
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H506
אֲלַ֑ף
tysiąc
aram. licz. m. l.poj. abs.
H6903
וְלָקֳבֵ֥ל
i wobec
aram. spój. + przyim. + przyim.
H506
אַלְפָּ֖א
tysiąca
aram. licz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2562
חַמְרָ֥א
wino
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8355
שָׁתֵֽה
pił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Balsazar król uczynił ucztę wielką na tysiąc książąt swoich, i przed onym tysiącem pił wino.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
Belszasar
aram. im. wł.
H560
אֲמַ֣ר
rzekł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2939
בִּטְעֵ֣ם
w rozkazie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2562
חַמְרָ֗א
wina
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H858
לְהַיְתָיָה֙
przynieść
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3984
לְמָאנֵי֙
naczynia
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֣א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּ֔א
i srebra
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
które
aram. part. wzgl.
H5312
הַנְפֵּק֙
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H2
אֲב֔וּהִי
ojciec jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵיכְלָ֖א
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H8355
וְיִשְׁתּ֣וֹן
i niech piją
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בְּה֗וֹן
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możni jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
żony jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3904
וּלְחֵנָתֵֽהּ
i nałożnice jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy pił wino Balsazar, rozkazał przynieść naczynie złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor, ojciec jego, z kościoła Jeruzalemskiego, aby pili z niego król i książęta jego, żony jego, i założnice jego.
H116
בֵּאדַ֗יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H858
הַיְתִיו֙
przyniesiono
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H3984
מָאנֵ֣י
naczynia
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַהֲבָ֔א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H5312
הַנְפִּ֗קוּ
wyniesiono
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָ֛א
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1005
בֵ֥ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H8355
וְאִשְׁתִּ֣יו
i pili
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
·
בְּה֗וֹן
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możni jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
żony jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3904
וּלְחֵנָתֵֽהּ
i nałożnice jego
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;
H8355
אִשְׁתִּ֖יו
pili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H2562
חַמְרָ֑א
wino
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7624
וְ֠שַׁבַּחוּ
i wysławiali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H426
לֵֽאלָהֵ֞י
bogów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֧א
złotych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּ֛א
i srebrnych
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5174
נְחָשָׁ֥א
brązowych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6523
פַרְזְלָ֖א
żelaznych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H636
אָעָ֥א
drewnianych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H69
וְאַבְנָֽא
i kamiennych
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.
·
בַּהּ
w niej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8160
שַׁעֲתָ֗ה
godzinie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5312
נפקו
wyszły
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H677
אֶצְבְּעָן֙
palce
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part.
H3028
יַד
ręki
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֔שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3790
וְכָֽתְבָן֙
i pisały
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6903
לָקֳבֵ֣ל
naprzeciw
aram. przyim. + przyim.
H5043
נֶבְרַשְׁתָּ֔א
świecznika
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1528
גִּירָ֕א
tynku
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part.
H3797
כְתַ֥ל
ściany
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1965
הֵיכְלָ֖א
pałacu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
którego
aram. part.
H4430
מַלְכָּ֑א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
וּמַלְכָּ֣א
i król
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חָזֵ֔ה
widział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6447
פַּ֥ס
dłoń
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3028
יְדָ֖ה
ręki
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
która
aram. part. wzgl.
H3790
כָתְבָֽה
pisała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tejże godziny wyszły palce ręki człowieczej, które pisały przeciwko świecznikowi na ścianie pałacu królewskiego, a król widział część ręki, która pisała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)