Dn 3,95 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G649
ἀπέστειλε
apesteile
posłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσε
esōse
ratować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1679
ἐλπίσαντας
elpisantas
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G21050
προσταγὴν
prostagēn
rozkaz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydawać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7208
ἐμπυρισμόν
empyrismon
spalenie
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3000
λατρεύσωσι
latreusōsi
służyć
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4352
προσκυνήσωσι
proskynēsōsi
oddawać cześć
akt.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)