Dn 2,7-8 · interlinia LXX
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινοῦσι
krinousi
sądzić
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1805
ἐξαγοράζετε
exagorazete
wykupić
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4367
προστέταχα
prostetacha
nakazywać
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)