Dn 13,35 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3982
ἐπεποίθει
epepoithei
przekonywać
V.YAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G352
ἀνακύψασα
anakypsasa
podnieść się
akt.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G8863
πονηρεύονται
ponēreuontai
postępować niegodziwie
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσε
eisēkouse
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)