Dn 12,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2518
καθευδόντων
katheudontōn
spać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλάτει
platei
szeroki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1290
διασπορὰν
diasporan
diaspora
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνιέντες
synientes
rozumieć
pass.
G5316
φανοῦσιν
phanousin
świecić
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5458
φωστῆρες
phōstēres
światło
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2729
κατισχύοντες
katischyontes
przemóc
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)