Dn 12,10-11 · interlinia LXX
G3985
πειρασθῶσι
peirasthōsi
kuszony
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθῶσι
hagiasthōsi
uświęcać
akt. imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6854
διανοηθῶσι
dianoēthōsi
rozważać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6854
διανοούμενοι
dianooumenoi
rozważać
pass.
G4337
προσέξουσιν
prosexousin
uważać
V.FAI3P
Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G868
ἀποσταθῇ
apostathēi
odstąpić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthēi
przygotować
akt. imiesł.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
akt. imiesł.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)