Zaloguj

Dn 10,7-8 · interlinia WLC

Dn 10,7
H7200 וְרָאִיתִי֩ i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֤אל Daniel im. wł. H905 לְבַדִּי֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֔ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁים֙ i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֑ה widzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H61 אֲבָ֗ל lecz przysł. H2731 חֲרָדָ֤ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1272 וַֽיִּבְרְח֖וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2244 בְּהֵחָבֵֽא aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.
Dn 10,8
H589 וַאֲנִי֙ i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7604 נִשְׁאַ֣רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֶ֗ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֤ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָה֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֖י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹּ֑ח siły rz. m. l.poj. abs. H1935 וְהוֹדִ֗י i blask mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2015 נֶהְפַּ֤ךְ zmienił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית w zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6113 עָצַ֖רְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹּֽחַ siły rz. m. l.poj. abs.
A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)