Ap 7,16; Ap 16,9 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
będą głodować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
będą pragnąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4098
πέσῃ
pesēi
spadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żaden
przym. M. l.poj. n.
G2738
καῦμα,
kauma
upał
rz. M. l.poj. n.
Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2739
ἐκαυματίσθησαν
ekaumatisthēsan
zostali spaleni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2738
καῦμα
kauma
żarem
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα·
mega
wielkim
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
zbluźnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4127
πληγὰς
plēgas
plagami
rz. B. l.mn. ż.
G3778
ταύτας,
tautas
tymi
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1391
δόξαν.
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)