Ap 7,14; Ap 22,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκα
eirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριέ
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας.
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4150
ἔπλυναν
eplynan
wyprali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3021
ἐλεύκαναν
eleukanan
wybielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου.
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I rzekł mi: Cić są, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej.
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4150
πλύνοντες
plynontes
piorący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
prawo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον
xylon
drzewa
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4440
πυλῶσιν
pylōsin
bramami
rz. C. l.mn. m.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wejdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν.
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)