Ap 6,6; Ap 18,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
pośrodku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5518
Χοῖνιξ
Choinix
Chojnik
rz. M. l.poj. ż.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G1220
δηναρίου,
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G5518
χοίνικες
choinikes
chojniki
rz. M. l.mn. ż.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmienia
rz. D. l.mn. ż.
G1220
δηναρίου·
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικήσῃς.
adikēsēis
skrzywdź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
I słyszałem głos z pośrodku onych czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a nie szkodź oliwie i winu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
κιννάμωμον
kinnamōmon
cynamonu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6007
ἄμωμον
amōmon
amomu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2368
θυμιάματα
thymiamata
kadzideł
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρον
myron
wonności
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwy
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystszej mąki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4621
σῖτον
siton
zboża
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2934
κτήνη
ktēnē
bydła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4263
πρόβατα,
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ῥεδῶν
rhedōn
powozów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4983
σωμάτων,
sōmatōn
ciał
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)